1
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
¿Puedes mirar eso?
compañero de allá?

2
00:02:41,328 --> 00:02:44,414
nunca he visto nada
tan repugnante en toda mi vida.

3
00:02:44,414 --> 00:02:47,584
Te diré algo.
Él te está mirando.

4
00:02:47,584 --> 00:02:49,294
Creo que nos está mirando.

5
00:02:50,212 --> 00:02:52,547
- Creo que nos están recogiendo.
- Oh, es demasiado horrible.

6
00:02:52,547 --> 00:02:54,341
¿Puedes creerlo?

7
00:02:54,341 --> 00:02:56,843
No sé cómo pueden dejar
criaturas así aquí.

8
00:02:56,843 --> 00:02:57,969
En realidad.

9
00:02:59,638 --> 00:03:00,847
¿Estás bien?

10
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Ana, ¿qué te pasa?

11
00:03:17,906 --> 00:03:19,449
¡Oh, ayuda, alguien, por favor!

12
00:03:49,980 --> 00:03:53,108
Señora. Ella estará bien.
Está bien. Sólo retrocede.

13
00:03:53,108 --> 00:03:54,776
- Ayuda.
- Retrocede. Dale aire.

14
00:04:34,357 --> 00:04:35,609
¡Maldita sea!

15
00:05:41,341 --> 00:05:43,844
Tiene 35 años, señor Vale.

16
00:05:45,720 --> 00:05:49,349
¿Por qué eres tan abandonado...?

17
00:05:50,183 --> 00:05:52,477
¿Un pedazo de basura humana así?

18
00:05:54,896 --> 00:05:56,356
La respuesta es sencilla.

19
00:05:57,399 --> 00:06:01,027
Eres un escáner
pero no te das cuenta.

20
00:06:02,237 --> 00:06:05,365
Y ese ha sido el
fuente de toda tu agonía.

21
00:06:07,659 --> 00:06:09,494
Pero ahora te lo mostraré...

22
00:06:10,245 --> 00:06:12,831
que puede ser un
fuente de gran poder.

23
00:06:20,338 --> 00:06:21,590
Déjalos entrar.

24
00:06:29,556 --> 00:06:31,683
No es un gran lugar, ¿verdad?

25
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
Aun así, nos pagan por ello.

26
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Apresúrate.

27
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
¡Apresúrate!

28
00:07:02,380 --> 00:07:04,341
Es algo lindo.

29
00:10:07,107 --> 00:10:08,775
Podemos hablar ahora.

30
00:10:19,494 --> 00:10:23,081
me gustaria escanear
todos ustedes en esta sala, uno a la vez.

31
00:10:23,957 --> 00:10:27,794
Debo recordarles que el escaneo
La experiencia suele ser dolorosa...

32
00:10:28,294 --> 00:10:30,839
a veces provocando hemorragias nasales,

33
00:10:30,839 --> 00:10:33,383
dolores de oído, calambres estomacales, náuseas...

34
00:10:33,633 --> 00:10:35,927
a veces otros síntomas
de naturaleza similar.

35
00:10:36,719 --> 00:10:39,430
Hay un médico presente: el Dr. Gatineau.

36
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
Sé que todos ustedes
estado preparado para esto

37
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
pero pensé que simplemente
Te lo recuerdo, de todos modos.

38
00:10:45,478 --> 00:10:49,023
Hay otra cosa.
Nadie debe salir de esta habitación...

39
00:10:49,440 --> 00:10:51,151
una vez iniciada la manifestación.

40
00:10:52,152 --> 00:10:54,279
En este punto,
Me gustaría llamar a voluntarios.

41
00:11:00,994 --> 00:11:02,203
Alguien. No importa.

42
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
Bien.

43
00:11:18,887 --> 00:11:21,723
Sólo... siéntate aquí, por favor.

44
00:11:32,025 --> 00:11:35,069
Ahora me gustaría que pensaras
de algo específico

45
00:11:35,069 --> 00:11:38,031
algo que no violará
la seguridad de su organización

46
00:11:38,239 --> 00:11:41,034
y que no te opondrás
haberlo revelado a este grupo.

47
00:11:41,492 --> 00:11:43,536
Algo... personal tal vez.

48
00:11:43,536 --> 00:11:44,537
Está bien.

49
00:11:46,164 --> 00:11:47,874
Sí, tengo algo.
¿Tengo que cerrar los ojos?

50
00:11:47,874 --> 00:11:48,833
No importa.

51
00:11:50,168 --> 00:11:52,128
Muy bien, sí, tengo algo.

52
00:13:08,538 --> 00:13:10,415
¡Saquen a todos ahora!

53
00:13:11,124 --> 00:13:12,625
Llame al líder de Con-Sec.

54
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
- Quiero que vengas conmigo.
- No hice nada.

55
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
Dije que quiero que vengas conmigo.

56
00:13:23,428 --> 00:13:24,387
Vamos.

57
00:13:25,179 --> 00:13:26,848
Gatineau, ven con nosotros.

58
00:13:36,107 --> 00:13:37,233
Ay dios mío.

59
00:13:38,109 --> 00:13:39,235
Ahí abajo, rápido.

60
00:13:40,820 --> 00:13:41,863
¡Muévete!

61
00:13:44,532 --> 00:13:45,825
Bajar.

62
00:13:46,659 --> 00:13:48,411
Dale una inyección de Ephemerol.

63
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
¡Vamos!

64
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Bueno.

65
00:14:47,637 --> 00:14:50,765
Tómalo con calma. todo lo que necesitamos
es ser detenido por un policía.

66
00:14:50,765 --> 00:14:52,767
Les vendría bien.

67
00:14:52,767 --> 00:14:55,436
¿Por qué diablos tienen que hacerlo?
enviarnos a la antigua fábrica?

68
00:14:55,436 --> 00:14:59,023
Si este tipo es un escáner,
No lo quieren en Central.

69
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
Le tienen miedo.

70
00:15:02,568 --> 00:15:03,611
Es un escáner.

71
00:15:08,366 --> 00:15:09,867
Oye, ¿dónde está Seguridad Dos?

72
00:15:11,536 --> 00:15:12,995
Está avanzando rápidamente por la izquierda.

73
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
Oye, hombre, ¿qué está pasando?

74
00:15:19,001 --> 00:15:21,129
Ray, ¿qué diablos
¿Qué te pasa?

75
00:15:24,424 --> 00:15:26,259
Tienes que retroceder detrás de él, hombre.

76
00:15:26,634 --> 00:15:27,635
¡Vamos!

77
00:15:29,470 --> 00:15:32,515
Ray, te voy a matar
si no lo haces.

78
00:15:36,144 --> 00:15:37,311
¡Rayo!

79
00:15:42,817 --> 00:15:44,444
Ay dios mío.

80
00:15:44,444 --> 00:15:46,320
¡No pares! ¡Muévete!

81
00:15:46,320 --> 00:15:48,698
No, tenemos que sacarlos de allí.

82
00:15:58,416 --> 00:16:00,001
Vamos. Tenemos que entrar ahí.

83
00:16:00,168 --> 00:16:02,211
- Ya terminaron, hombre. ¿Qué eres...?
- ¡Puedo ver que se está quemando!

84
00:16:02,211 --> 00:16:04,589
- Vamos. ¡Suéltame!
- Esa gente está muerta.

85
00:16:05,423 --> 00:16:06,382
Levantarse.

86
00:16:14,182 --> 00:16:17,059
¡Salgamos de aquí, hombre! ¡Vamos!

87
00:16:17,059 --> 00:16:19,312
- ¿Quieres que nos maten?
- Está bien. Está bien.

88
00:16:19,312 --> 00:16:20,771
- Cálmate.
- Está bien.

89
00:17:23,417 --> 00:17:24,502
Anoche...

90
00:17:25,836 --> 00:17:29,090
nosotros en ConSec decidimos revelar
al mundo exterior

91
00:17:29,507 --> 00:17:34,554
nuestro trabajo con aquellos telepáticos
curiosidades conocidas como Escáneres.

92
00:17:35,346 --> 00:17:36,472
¿El resultado?

93
00:17:37,056 --> 00:17:38,391
Seis cadáveres...

94
00:17:39,684 --> 00:17:43,771
y una pérdida sustancial en
credibilidad para nuestra organización.

95
00:17:44,772 --> 00:17:49,110
Así que esta mañana tenemos una nueva
director de Seguridad Interna...

96
00:17:49,110 --> 00:17:50,444
Sr. Braedon Keller.

97
00:17:50,444 --> 00:17:51,487
Gracias.

98
00:17:52,405 --> 00:17:54,323
Sr. Trevellyan, caballeros...

99
00:17:55,366 --> 00:17:57,410
estamos en el negocio
de la seguridad internacional.

100
00:17:57,868 --> 00:18:00,621
Nos ocupamos de armamento
y ejércitos privados.

101
00:18:00,871 --> 00:18:05,418
No comercializamos
fantasías y quimeras.

102
00:18:05,668 --> 00:18:09,297
Dejemos el desarrollo
de delfines y monstruos

103
00:18:09,297 --> 00:18:12,133
como armas de espionaje para otros.

104
00:18:12,592 --> 00:18:16,012
Ahora con todo respeto
al Dr. Paul Ruth...

105
00:18:16,178 --> 00:18:20,099
Recomiendo que bajemos
nuestro programa Scanner inmediatamente, señor.

106
00:18:20,600 --> 00:18:23,811
Dra. Ruth, ¿cuál es su respuesta?

107
00:18:25,146 --> 00:18:27,940
El Sr. Keller, quien compuso
nuestra audiencia anoche?

108
00:18:28,858 --> 00:18:33,613
Teníamos 25 V.I.P. financieros y políticos.
de toda América del Norte.

109
00:18:33,904 --> 00:18:36,782
¿Fueron estos VIP cuidadosamente seleccionados?

110
00:18:36,782 --> 00:18:39,952
El proceso de selección utilizado
Era muy sofisticado, sí.

111
00:18:39,952 --> 00:18:43,956
Y sin embargo, un asesino logró
para infiltrarse en este grupo.

112
00:18:46,334 --> 00:18:47,418
Sí.

113
00:18:47,418 --> 00:18:49,211
Y mató a seis de los nuestros.

114
00:18:49,962 --> 00:18:50,921
Sí.

115
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
¿Cómo los mató?

116
00:18:52,965 --> 00:18:57,845
Tenemos razones para creer que él...
técnicas de escaneo utilizadas.

117
00:18:58,512 --> 00:19:04,060
Entonces, ¿sugiere usted, señor Keller?
que este asesino altamente calificado,

118
00:19:04,060 --> 00:19:07,688
muy mortal quien nos avergonzo
todo frente a la comunidad

119
00:19:07,688 --> 00:19:11,067
estábamos tratando de impresionar
¿Era él mismo un escáner?

120
00:19:12,068 --> 00:19:13,402
Creemos que sí, sí.

121
00:19:13,611 --> 00:19:16,072
Bueno, esa, señores, es mi respuesta.

122
00:19:16,072 --> 00:19:20,868
La capacidad de las armas
de estos, uh, telepáticos, uh...

123
00:19:21,327 --> 00:19:22,578
¿Curiosidades?

124
00:19:24,121 --> 00:19:25,164
Es obvio.

125
00:19:25,498 --> 00:19:27,708
Si me permite, doctor...

126
00:19:28,376 --> 00:19:31,128
su programa se basa en una lista de

127
00:19:31,128 --> 00:19:34,090
236 escáneres conocidos, ¿no es así?

128
00:19:34,340 --> 00:19:35,174
Es.

129
00:19:36,175 --> 00:19:39,011
De ese número - De ese número...

130
00:19:39,637 --> 00:19:41,722
¿Cuántos están trabajando ahora con nosotros?

131
00:19:42,264 --> 00:19:43,849
Hasta anoche, ninguno.

132
00:19:45,434 --> 00:19:46,394
Bueno, entonces...

133
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
ni siquiera tenemos un
programa para caer, ¿verdad?

134
00:19:50,106 --> 00:19:52,274
no debería ser muy
doloroso para cualquiera.

135
00:19:52,817 --> 00:19:56,904
La vigilancia del ConSec ha ido gradualmente
Perdí contacto con todos los nombres en nuestra lista.

136
00:19:56,904 --> 00:20:00,074
y sostengo que esto -
esto no es un accidente.

137
00:20:00,074 --> 00:20:03,911
Creo que los hemos perdido
a un programa muy adelantado al nuestro.

138
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
Creo que podría dar más detalles, Dra. Ruth.

139
00:20:08,374 --> 00:20:11,627
De mi estudio de la situación,
he llegado a la conclusión

140
00:20:11,794 --> 00:20:15,715
que hay un escáner bajo tierra
desarrollado en América del Norte.

141
00:20:15,881 --> 00:20:19,593
Tiene una organización,
está bien motivado y tiene un líder.

142
00:20:19,593 --> 00:20:22,054
Eso es ridículo, doctor.
No puedes conseguir dos de ellos.

143
00:20:22,054 --> 00:20:25,141
sentarse juntos en la misma habitación
sin volverse loco.

144
00:20:25,349 --> 00:20:29,895
Estás haciendo una cosa muy provocativa.
acusación, Dra. Ruth.

145
00:20:30,104 --> 00:20:31,439
¿Quién controla este grupo?

146
00:20:31,647 --> 00:20:34,984
Si estudias las descripciones.
en este informe...

147
00:20:34,984 --> 00:20:38,279
descubrirás que probablemente
Lo conocí anoche.

148
00:20:39,613 --> 00:20:42,700
Su nombre es Darryl Revok...

149
00:20:43,367 --> 00:20:44,660
y él estaba en nuestra lista.

150
00:20:44,660 --> 00:20:46,537
Esto es ficción total.
Sr. Trevellyan, yo...

151
00:20:46,537 --> 00:20:50,082
Un momento, señor Keller.
¿Qué sugiere, doctora?

152
00:20:52,168 --> 00:20:53,836
Eliminar la competencia.

153
00:20:54,003 --> 00:20:55,129
¿Cómo?

154
00:20:56,046 --> 00:20:59,717
Póngase en contacto con un escáner que, hasta el momento,
desconocido para el metro

155
00:20:59,717 --> 00:21:01,969
convertirlo a nuestra causa

156
00:21:01,969 --> 00:21:06,223
y luego enviarlo
para infiltrarse en el subsuelo.

157
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
¿Convertirlo, doctor? ¿Cómo?

158
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
Todos son patéticos inadaptados sociales.
Inestable, poco confiable.

159
00:21:12,313 --> 00:21:16,192
Esto se debe a que sus dones únicos
No se entienden, señor Keller.

160
00:21:17,234 --> 00:21:19,862
Hay un punto sobre el cual
no hay ninguna duda.

161
00:21:19,862 --> 00:21:22,114
Y es que el ConSec fue atacado.

162
00:21:22,990 --> 00:21:26,660
Para nuestra propia tranquilidad,
Tenemos que tomar represalias de alguna manera.

163
00:21:27,453 --> 00:21:31,415
Y creo que la sugerencia de la Dra. Ruth
es muy interesante.

164
00:21:32,792 --> 00:21:34,084
Excepto que...

165
00:21:35,544 --> 00:21:38,923
no tenemos escáneres
queda para enviar al campo.

166
00:21:40,174 --> 00:21:41,383
De hecho...

167
00:21:42,301 --> 00:21:46,972
Tengo uno todavía sin afiliar.

168
00:21:48,307 --> 00:21:49,642
Uno muy especial.

169
00:22:03,781 --> 00:22:05,533
Supongo que no hablas mucho.

170
00:22:06,951 --> 00:22:07,910
No.

171
00:22:09,078 --> 00:22:10,538
No es sorprendente.

172
00:22:11,455 --> 00:22:15,251
Con todas esas otras voces en tu cabeza,
¿Cómo puedes escuchar tu propia voz?

173
00:22:15,876 --> 00:22:18,754
¿Cómo se puede desarrollar una
yo, una personalidad?

174
00:22:20,172 --> 00:22:21,298
¿Cómo te sientes?

175
00:22:23,884 --> 00:22:26,428
Me siento... muy claro.

176
00:22:29,557 --> 00:22:32,518
¿Qué te parece? ¿Claridad?

177
00:22:35,354 --> 00:22:37,106
No estoy seguro.

178
00:22:38,107 --> 00:22:40,693
- Creo que tengo un poco de miedo.
- ¿Por qué?

179
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
Me siento tan expuesto.

180
00:22:47,658 --> 00:22:49,118
Puedo oírme a mí mismo.

181
00:22:49,493 --> 00:22:50,786
¿Escuchas tu propia voz?

182
00:22:51,203 --> 00:22:52,663
- Sí.
- Bien.

183
00:22:53,289 --> 00:22:55,291
Me llamaste escáner.

184
00:22:56,417 --> 00:22:57,585
¿Qué es eso?

185
00:23:00,045 --> 00:23:01,714
Un fenómeno de la naturaleza

186
00:23:01,714 --> 00:23:05,384
nacer con cierta forma de E.S.P.

187
00:23:06,302 --> 00:23:09,722
Un trastorno de las sinapsis...

188
00:23:10,139 --> 00:23:11,640
que llamamos telepatía.

189
00:23:14,184 --> 00:23:18,105
Podría ser una enfermedad, posiblemente,
o como resultado de la radiación.

190
00:23:18,105 --> 00:23:20,774
Realmente no sabemos por qué.

191
00:23:24,194 --> 00:23:25,613
¿Quién eres?

192
00:23:27,656 --> 00:23:29,700
Mi nombre es Dr. Paul Ruth.

193
00:23:30,242 --> 00:23:32,077
Soy psicofarmacéutico de profesión...

194
00:23:32,077 --> 00:23:35,748
especializada en la
Fenómeno de los escáneres.

195
00:23:39,710 --> 00:23:43,631
La mujer en el centro comercial.
¿Qué le estabas haciendo?

196
00:23:44,715 --> 00:23:46,675
No le estaba haciendo nada.

197
00:23:47,134 --> 00:23:48,427
Era ella.

198
00:23:49,929 --> 00:23:51,221
Ella era...

199
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
forzándome.

200
00:23:54,934 --> 00:23:55,976
<i>¿A qué?</i>

201
00:23:58,479 --> 00:23:59,688
<i>Pensar en ella.</i>

202
00:24:01,690 --> 00:24:04,526
<i>Las 50 personas que estaban en esta sala,
parecían molestarte.</i>

203
00:24:05,027 --> 00:24:08,197
<i>- ¿Por qué fue eso?
- Hablaron demasiado alto.</i>

204
00:24:08,197 --> 00:24:10,866
<i>- Hablaron y hablaron.
- ¿En serio?</i>

205
00:24:10,866 --> 00:24:13,494
<i>No vi sus labios moverse. ¿Lo hiciste?</i>

206
00:24:14,036 --> 00:24:16,747
<i>No, fueron las otras voces.
Los que no tienen labios.</i>

207
00:24:17,790 --> 00:24:19,208
<i>Me estaban ahogando.</i>

208
00:24:20,292 --> 00:24:21,710
No pude detenerlos.

209
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
La inyección que te pusimos,
con la aguja...

210
00:24:27,007 --> 00:24:28,550
¿Qué pasó con las voces?

211
00:24:29,551 --> 00:24:30,511
Se detuvieron.

212
00:24:31,303 --> 00:24:34,390
La droga se llama Ephemerol.

213
00:24:35,140 --> 00:24:37,017
Es un supresor de escaneo.

214
00:24:37,601 --> 00:24:40,771
No hace nada cuando se da
a los seres humanos comunes y corrientes.

215
00:24:40,771 --> 00:24:45,901
Cuando se entrega a un escáner,
impide el flujo de la telepatía.

216
00:24:45,901 --> 00:24:48,529
Detiene las voces.

217
00:24:49,405 --> 00:24:50,406
Puede ayudarte.

218
00:24:51,407 --> 00:24:52,950
¿Cómo sabes estas cosas?

219
00:24:53,659 --> 00:24:54,827
Es mi profesión.

220
00:25:18,809 --> 00:25:20,227
Este es el Sr. Keller.

221
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
¿Estará listo mi coche esta tarde?

222
00:25:30,195 --> 00:25:32,239
<i>Cuéntanos qué hiciste, por favor, Darryl.</i>

223
00:25:34,033 --> 00:25:36,493
<i>- Me hice un agujero en la cabeza.
- ¿Dónde?</i>

224
00:25:36,493 --> 00:25:39,038
<i>Es algo obvio, ¿no?</i>

225
00:25:39,038 --> 00:25:40,205
<i>Aquí mismo.</i>

226
00:25:41,582 --> 00:25:44,376
<i>¿Por qué lo hiciste, Darryl?
¿Por qué perforaste el agujero?</i>

227
00:25:46,003 --> 00:25:47,337
<i>Demasiada presión.</i>

228
00:25:48,797 --> 00:25:50,174
<i>Tuve que dejar salir algo de presión.</i>

229
00:25:50,507 --> 00:25:52,134
<i>Querías dejar salir la presión.</i>

230
00:25:52,468 --> 00:25:54,428
<i>Querías dejar algo
fuera de tu cabeza?</i>

231
00:25:58,766 --> 00:26:01,810
<i>Lillian, qué inteligente.
No puedo pasar nada más allá de Lillian.</i>

232
00:26:02,227 --> 00:26:04,563
<i>Querías dejar algo
fuera de tu cabeza.</i>

233
00:26:06,106 --> 00:26:07,066
<i>¿Qué?</i>

234
00:26:08,525 --> 00:26:09,485
<i>Personas.</i>

235
00:26:12,654 --> 00:26:15,240
<i>Gente en mi cabeza.
No hay suficiente espacio para Darryl.</i>

236
00:26:16,116 --> 00:26:17,451
<i>¿Te refieres a voces?</i>

237
00:26:18,035 --> 00:26:22,039
<i>No. Pueblo entero.
Brazos, piernas, manos.</i>

238
00:26:23,248 --> 00:26:26,168
<i>- ¿Qué es eso que has puesto sobre el agujero?
- Es una puerta.</i>

239
00:26:26,919 --> 00:26:28,879
<i>Puse un ojo en la puerta
para que no sepan que es una puerta</i>

240
00:26:28,879 --> 00:26:31,632
<i>y no pueden volver a entrar,
Porque verán el ojo, ya sabes.</i>

241
00:26:31,632 --> 00:26:33,717
<i>¿Crees que eso los engañará?</i>

242
00:26:37,346 --> 00:26:38,889
<i>Claro. Seguro que así será.</i>

243
00:26:39,848 --> 00:26:41,725
<i>-Quiero decir...
- Quiero decir, seguro que así será, ya sabes.</i>

244
00:26:41,934 --> 00:26:44,603
- <i>Quiero decir, si esa es la única manera</i> -
<i>-¡No!</i>

245
00:26:45,813 --> 00:26:46,855
<i>¿Qué sabes?</i>

246
00:26:47,815 --> 00:26:49,316
<i>No sabes nada, ¿verdad?</i>

247
00:26:49,858 --> 00:26:51,985
<i>¿Quieres ver cómo entran? ¿En serio?</i>

248
00:26:51,985 --> 00:26:53,862
<i>¿Quieres ver cómo entran?</i>

249
00:26:55,781 --> 00:26:56,824
<i>¿Y?</i>

250
00:27:21,181 --> 00:27:22,724
<i>Buenas tardes, Darryl.</i>

251
00:27:23,934 --> 00:27:26,103
<i>- Hola, Darryl.
- Quita tus manos de mí.</i>

252
00:27:26,103 --> 00:27:27,479
<i>Coge tus manos</i> -

253
00:27:28,021 --> 00:27:32,484
<i>¡Quítame las manos de encima!</i>

254
00:27:51,128 --> 00:27:53,046
Ese soy yo, ¿no?

255
00:27:53,839 --> 00:27:57,217
Como estabas, sin Ephemerol...

256
00:27:57,801 --> 00:27:59,052
sin guía.

257
00:28:01,263 --> 00:28:02,556
¿Sigue siendo así?

258
00:28:03,473 --> 00:28:05,726
- Peor.
- ¿Cómo podría ser?

259
00:28:06,059 --> 00:28:09,354
A la edad de 22 años, era
extremadamente autodestructivo.

260
00:28:09,354 --> 00:28:13,942
Ahora, a la edad de 35 años,
es simplemente destructivo.

261
00:28:13,942 --> 00:28:18,405
En muchos sentidos, Cameron,
él es tu enemigo.

262
00:28:19,323 --> 00:28:20,365
Y el mío.

263
00:28:22,284 --> 00:28:24,244
Pero ni siquiera lo conozco.

264
00:28:24,453 --> 00:28:27,456
Él... te conoce.

265
00:28:31,251 --> 00:28:33,587
De alguna manera pudo reunir

266
00:28:33,587 --> 00:28:37,049
una lista maestra de todos los escáneres
que alguna vez nacieron.

267
00:28:37,049 --> 00:28:39,760
Los ha buscado uno por uno

268
00:28:39,760 --> 00:28:43,222
les pidió que se unieran a él
en una cruzada loca

269
00:28:43,222 --> 00:28:45,432
destruir la sociedad
que lo creó.

270
00:28:46,725 --> 00:28:47,809
¿Y yo?

271
00:28:49,061 --> 00:28:51,521
Él te estaba buscando,
pero te encontré primero.

272
00:28:51,521 --> 00:28:52,856
Por eso puedes ayudarme.

273
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
No entiendo.

274
00:28:55,442 --> 00:28:56,652
Todos los escáneres...

275
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
quien no estuvo de acuerdo
unirse a él fueron asesinados.

276
00:28:59,529 --> 00:29:03,325
Estos asesinatos representan
una perdida para la humanidad

277
00:29:03,325 --> 00:29:05,661
de lo mas espectacular
seres humanos

278
00:29:05,661 --> 00:29:07,996
que alguna vez caminó el
cara de este planeta.

279
00:29:08,205 --> 00:29:11,458
Ahora tú, Cameron,
y tus hermanos y hermanas

280
00:29:11,458 --> 00:29:15,295
puede traer una - una gloria
y una brillantez para nuestra sociedad

281
00:29:15,545 --> 00:29:17,214
que nunca antes se había visto.

282
00:29:18,715 --> 00:29:21,093
Debemos detener a Revok ahora.

283
00:30:08,390 --> 00:30:11,893
ConSec no está listo
renunciar a su programa.

284
00:30:13,312 --> 00:30:17,232
Paul Ruth se acercó
con un arma secreta.

285
00:30:17,232 --> 00:30:18,275
¿Qué?

286
00:30:19,359 --> 00:30:21,486
Alguien que has sido
buscando, creo.

287
00:30:22,237 --> 00:30:25,157
Un escáner. se llama a si mismo
Cameron Vale.

288
00:30:28,493 --> 00:30:29,619
Lo he visto.

289
00:30:30,579 --> 00:30:32,539
Y Ruth sabía exactamente
donde encontrarlo.

290
00:30:34,166 --> 00:30:36,168
Está en adoctrinamiento ahora mismo.

291
00:30:38,795 --> 00:30:40,672
¿Puede hacer algo?
¿En qué forma se encuentra?

292
00:30:42,924 --> 00:30:44,176
Parece funcionar...

293
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
pero no es nada de qué preocuparse.

294
00:30:48,597 --> 00:30:50,098
Él es débil.

295
00:30:51,016 --> 00:30:52,100
Muy débil.

296
00:30:55,729 --> 00:30:59,775
Bienvenidos a nuestro pequeño
gimnasio psíquico.

297
00:31:01,860 --> 00:31:03,612
Cameron Vale.

298
00:31:07,324 --> 00:31:12,704
Y por favor conoce al maestro de yoga.
Dieter Tautz.

299
00:31:16,166 --> 00:31:19,044
El Sr. Tautz ha aceptado amablemente

300
00:31:19,044 --> 00:31:22,464
ser tu compañero de entrenamiento psíquico.

301
00:31:23,215 --> 00:31:28,053
Ha demostrado públicamente
en muchas ocasiones...

302
00:31:28,053 --> 00:31:31,556
que por el poder de su voluntad
él puede controlar su

303
00:31:31,556 --> 00:31:35,435
frecuencia cardíaca, su ritmo de onda alfa

304
00:31:35,811 --> 00:31:40,732
y muchos otros supuestamente
Funciones incontrolables del cuerpo humano.

305
00:31:40,732 --> 00:31:42,651
- ¿Estamos listos?
- Casi.

306
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Proceder.

307
00:31:45,153 --> 00:31:48,740
Si fueras tan amable
sentarse frente a este caballero aquí presente.

308
00:31:54,955 --> 00:31:56,123
te quiero...

309
00:32:00,127 --> 00:32:06,675
Quiero que sueltes lentamente
su exploración, lentamente, con atención.

310
00:32:08,051 --> 00:32:11,012
Quiero que toque su corazón...

311
00:32:11,012 --> 00:32:13,390
pero no su cerebro, ¿entiendes?

312
00:32:15,267 --> 00:32:17,519
La telepatía no es leer la mente.

313
00:32:17,519 --> 00:32:20,605
Es el enlace directo...

314
00:32:20,856 --> 00:32:25,527
de dos sistemas nerviosos
separados por el espacio.

315
00:32:26,820 --> 00:32:30,198
Quiero que hagas un enlace...

316
00:32:32,159 --> 00:32:36,163
desde tu cerebro hasta su corazón.

317
00:32:37,122 --> 00:32:40,667
Quiero que tu cerebro
haz su corazón...

318
00:32:43,628 --> 00:32:44,588
batir rápido.

319
00:32:45,839 --> 00:32:50,135
Ahora, si su corazón late demasiado rápido...

320
00:32:51,178 --> 00:32:54,347
entonces él se hará cargo
control de su corazón...

321
00:32:55,807 --> 00:32:57,142
y ralentizarlo.

322
00:32:59,603 --> 00:33:00,854
No te preocupes por él.

323
00:33:01,396 --> 00:33:03,523
Todo lo que tienes que hacer...

324
00:33:04,733 --> 00:33:08,403
es hacer que su corazón lata más rápido.

325
00:33:10,071 --> 00:33:10,989
Rápido

326
00:33:12,157 --> 00:33:13,158
Rápido

327
00:33:14,743 --> 00:33:15,660
Rápido

328
00:33:17,329 --> 00:33:18,246
Rápido

329
00:33:19,915 --> 00:33:20,790
Rápido

330
00:33:22,292 --> 00:33:23,043
Rápido

331
00:33:24,419 --> 00:33:25,212
Rápido

332
00:33:25,921 --> 00:33:26,588
Rápido

333
00:33:29,049 --> 00:33:30,008
Rápido

334
00:33:44,564 --> 00:33:45,565
Finalice su escaneo.

335
00:33:47,484 --> 00:33:48,443
Termina con esto.

336
00:33:51,238 --> 00:33:53,156
Detenlo.

337
00:33:54,115 --> 00:33:55,158
¡Termina con esto!

338
00:33:56,409 --> 00:33:57,536
Termina con esto.

339
00:34:13,927 --> 00:34:15,804
Tenía razón, Dra. Ruth.

340
00:34:16,555 --> 00:34:18,014
Fue fácil.

341
00:34:21,810 --> 00:34:25,981
El nombre de este hombre es Benjamin Pierce.

342
00:34:25,981 --> 00:34:29,609
Y estas fotografías
fueron llevados a una prisión por...

343
00:34:30,235 --> 00:34:32,404
criminalmente loco.

344
00:34:35,490 --> 00:34:36,741
Aquí hay otro.

345
00:34:37,450 --> 00:34:42,581
Este es un molde de yeso de él, en la actualidad.
en exhibición en la Galería de Arte Crostic.

346
00:34:44,124 --> 00:34:45,709
Él es nuestra única pista.

347
00:34:46,710 --> 00:34:51,381
Un escáner conocido que puede, o no,
Sé parte del underground de Revok.

348
00:34:53,425 --> 00:34:54,801
¿Por qué estaba en prisión?

349
00:34:56,469 --> 00:34:58,388
Intentó matar a toda su familia.

350
00:35:00,557 --> 00:35:03,226
Su padre, su hermana, su madre.

351
00:35:04,477 --> 00:35:05,645
A la edad de 10 años.

352
00:35:06,313 --> 00:35:10,066
Fue en 1958.
Unos años más tarde, fue liberado.

353
00:35:10,066 --> 00:35:12,694
¿Qué dicen aquí?

354
00:35:15,155 --> 00:35:17,657
"Rehabilitación a través del arte".

355
00:35:48,813 --> 00:35:51,733
El hombre tiene un poder increíble,
¿no es así?

356
00:35:52,233 --> 00:35:53,401
¿Fuerza?

357
00:35:54,194 --> 00:35:56,780
Sí, lo hace.

358
00:35:56,780 --> 00:35:58,198
Soy Arno Crostic.

359
00:35:58,698 --> 00:36:01,242
Me alegra que hayas venido a mi galería.

360
00:36:02,952 --> 00:36:05,497
¿Eres aficionado a
¿Benjamin Pierce?

361
00:36:06,164 --> 00:36:10,043
Estoy interesado en comprar esta pieza.
para mi apartamento en París.

362
00:36:10,043 --> 00:36:11,211
¿Sí?

363
00:36:11,211 --> 00:36:14,756
Pero no creo que funcione...
a menos que pueda conocer al artista primero.

364
00:36:16,883 --> 00:36:18,385
Me temo que no.

365
00:36:19,886 --> 00:36:23,556
Espero que no te perjudique
en contra de adquirir esta pieza...

366
00:36:23,890 --> 00:36:27,060
pero yo perdería
Benjamín Pierce para siempre...

367
00:36:27,060 --> 00:36:29,938
si siquiera me acercara
él con la idea.

368
00:36:29,938 --> 00:36:33,149
Verás, es parte de nuestro acuerdo.

369
00:36:33,191 --> 00:36:35,777
No se reunirá con su público.

370
00:36:36,820 --> 00:36:39,239
Tal vez podrías simplemente
dime donde vive.

371
00:36:39,906 --> 00:36:41,616
Entonces podría acercarme a él yo mismo...

372
00:36:42,200 --> 00:36:43,618
y no estarías involucrado.

373
00:36:44,452 --> 00:36:45,912
Me temo que no puedo.

374
00:36:48,707 --> 00:36:53,962
Entonces tal vez podrías simplemente
piensa en dónde vive.

375
00:36:54,295 --> 00:36:55,422
Disculpe.

376
00:36:57,882 --> 00:37:00,260
De repente me siento mal.

377
00:37:13,606 --> 00:37:15,650
Arno. ¿Qué pasa?

378
00:37:18,194 --> 00:37:19,988
- ¿Estás bien?
- Estaré bien.

379
00:37:19,988 --> 00:37:21,990
Vamos, Arno.
Déjame llevarte de regreso a tu oficina.

380
00:37:21,990 --> 00:37:23,908
- Tienes que acostarte.
- Bueno.

381
00:37:23,908 --> 00:37:25,869
Eso es todo. Toma mi brazo. Yo te ayudo.

382
00:38:42,779 --> 00:38:44,447
¿Benjamin Pierce?

383
00:38:44,781 --> 00:38:46,616
¿Por qué no me dejas en paz?

384
00:38:57,544 --> 00:38:58,878
Necesito ayuda.

385
00:38:59,546 --> 00:39:01,297
Eres el único
que me lo podría dar.

386
00:39:02,924 --> 00:39:04,300
¿Es así?

387
00:39:05,218 --> 00:39:06,135
¿A mí?

388
00:39:06,761 --> 00:39:07,804
Sí.

389
00:39:19,482 --> 00:39:22,193
Entonces creo que eres
En un gran problema, amigo.

390
00:39:32,537 --> 00:39:34,914
He oído que conoces a un hombre
llamado Darryl Revok.

391
00:39:41,588 --> 00:39:43,298
¿Quién eres?

392
00:40:01,733 --> 00:40:06,029
Me dijeron que vendrías
que me haga una visita, señor Vale.

393
00:40:06,946 --> 00:40:08,239
¿Cómo supiste eso?

394
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
¿Cómo supe eso? Bueno...

395
00:40:13,494 --> 00:40:15,038
Tengo amigos.

396
00:40:17,832 --> 00:40:19,000
No los quiero...

397
00:40:20,335 --> 00:40:21,669
pero los tengo.

398
00:40:28,176 --> 00:40:29,719
¿Amigos escáner?

399
00:40:35,183 --> 00:40:36,517
¿Qué quieres decir con eso?

400
00:40:37,352 --> 00:40:38,561
Soy uno de ustedes.

401
00:40:40,563 --> 00:40:42,857
- Eres uno de mí.
- Sí.

402
00:40:52,116 --> 00:40:53,409
¿Sabes lo que pienso?

403
00:40:53,952 --> 00:40:57,538
Creo que será mejor que me lo digas
lo que realmente quieres.

404
00:41:06,589 --> 00:41:09,384
Son las voces en mi cabeza.

405
00:41:10,301 --> 00:41:11,970
Me están volviendo loco.

406
00:41:12,887 --> 00:41:14,097
¿Cómo los detienes?

407
00:41:14,681 --> 00:41:15,890
¿Tus voces?

408
00:41:21,646 --> 00:41:22,939
Mi arte.

409
00:41:25,233 --> 00:41:28,987
Mi arte me mantiene cuerdo.

410
00:41:32,323 --> 00:41:33,366
Mi arte.

411
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
Cuerdo.

412
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
No tengo nada como esto.

413
00:41:41,457 --> 00:41:43,543
Por eso tengo que encontrar a Darryl Revok.

414
00:41:48,297 --> 00:41:49,424
Tu...

415
00:41:50,591 --> 00:41:51,843
mi amigo...

416
00:41:53,803 --> 00:41:55,138
eres un mentiroso.

417
00:41:58,391 --> 00:42:00,184
- Salir.
- Mira...

418
00:42:00,977 --> 00:42:04,397
No me iré de aquí hasta que me digas
donde puedo encontrar a Darryl Revok.

419
00:42:06,357 --> 00:42:07,358
¿No?

420
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Está bien.

421
00:42:09,777 --> 00:42:11,446
Bueno, entonces me iré.

422
00:42:40,433 --> 00:42:43,102
¡No!

423
00:44:14,652 --> 00:44:18,531
<i>No revocar.</i>

424
00:44:18,531 --> 00:44:22,910
<i>Los robots de su ejército, asesinos.</i>

425
00:44:23,286 --> 00:44:25,830
<i>Te convertirán en zombie...</i>

426
00:44:25,830 --> 00:44:28,583
<i>un asesino robótico.</i>

427
00:44:28,583 --> 00:44:31,836
<i>No. No, no revocar.</i>

428
00:44:31,836 --> 00:44:33,546
<i>Hay otros.</i>

429
00:44:33,546 --> 00:44:35,715
<i>Otros escáneres.</i>

430
00:44:36,215 --> 00:44:43,890
<i>Kim Obrist.</i>

431
00:45:02,825 --> 00:45:04,744
Buenas noches, señor. ¿Puedo ayudarle?

432
00:45:05,703 --> 00:45:08,706
- ¿Hay algún mensaje para mí?
- ¿Su nombre, señor?

433
00:45:08,956 --> 00:45:11,417
- Cameron Vale.
- ¿Y el número de tu habitación?

434
00:45:11,709 --> 00:45:12,835
802.

435
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
Sí, este paquete es para usted, señor.

436
00:47:14,415 --> 00:47:17,626
Mi nombre es Cameron Vale.
Tengo que hablar con Kim Obrist.

437
00:47:18,586 --> 00:47:19,545
Entra.

438
00:47:31,599 --> 00:47:32,808
Oh, Dios.

439
00:47:34,185 --> 00:47:35,603
Mataron a Ben Pierce.

440
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Sí.

441
00:47:38,105 --> 00:47:39,732
Sube las escaleras.

442
00:47:55,748 --> 00:47:56,999
Espera aquí un segundo.

443
00:48:00,127 --> 00:48:02,880
Kim, Revok llegó hasta Ben Pierce.
Está muerto.

444
00:48:03,297 --> 00:48:04,840
El nombre de este tipo es Cameron Vale.

445
00:48:06,300 --> 00:48:08,010
Lo escaneé. Él es real.

446
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
Él estaba allí cuando sucedió.

447
00:48:20,022 --> 00:48:21,273
Sentarse.

448
00:48:32,118 --> 00:48:33,244
Te conozco.

449
00:48:34,328 --> 00:48:35,538
Estabas en la galería.

450
00:48:37,123 --> 00:48:38,707
Estabas buscando a Pierce.

451
00:48:39,708 --> 00:48:40,793
Necesito ayuda.

452
00:49:25,337 --> 00:49:27,506
<i>Escaneen juntos.</i>

453
00:49:27,506 --> 00:49:32,052
<i>Escaneemos juntos y nuestras mentes
comienzan a fluir el uno hacia el otro</i>

454
00:49:32,052 --> 00:49:34,513
<i>hasta que se conviertan en una sola mente.</i>

455
00:49:34,513 --> 00:49:37,308
<i>Un sistema nervioso.</i>

456
00:49:37,308 --> 00:49:38,893
<i>Un alma.</i>

457
00:49:39,560 --> 00:49:41,937
<i>Una experiencia.</i>

458
00:49:41,979 --> 00:49:43,063
<i>Hermoso.</i>

459
00:49:43,063 --> 00:49:46,358
<i>-Hermosa.
- Hermoso y aterrador.</i>

460
00:49:46,358 --> 00:49:47,776
<i>Y aterrador.</i>

461
00:50:06,170 --> 00:50:11,300
<i>Es tan aterrador perderse.</i>

462
00:50:11,300 --> 00:50:13,469
<i>Perder tu voluntad ante la voluntad del grupo.</i>

463
00:50:13,469 --> 00:50:16,722
<i>Perderse en el yo grupal.</i>

464
00:50:26,899 --> 00:50:27,942
¡No!

465
00:50:34,532 --> 00:50:35,991
<i>El poder.</i>

466
00:50:36,033 --> 00:50:41,539
<i>El poder que podemos generar cuando nos concentramos
Nuestros escaneos juntos son fantásticos.</i>

467
00:50:41,539 --> 00:50:45,626
<i>- Aterrador.
- Aterrador. Emocionante.</i>

468
00:50:58,556 --> 00:51:01,016
<i>...debe disolverse...</i>

469
00:51:42,141 --> 00:51:44,018
No. ¡Por el costado, rápido!

470
00:51:44,435 --> 00:51:45,519
Apurarse.

471
00:51:48,897 --> 00:51:50,357
¡Entra!

472
00:51:52,735 --> 00:51:54,653
¡Vamos! ¡Conducir!

473
00:51:59,575 --> 00:52:00,534
¿Kim?

474
00:52:01,910 --> 00:52:04,413
Kim. Kim, vamos.

475
00:52:04,663 --> 00:52:05,664
¡Kim!

476
00:52:09,251 --> 00:52:10,669
Ahora lo sé...

477
00:52:11,879 --> 00:52:13,922
lo que se siente al morir.

478
00:52:15,549 --> 00:52:17,676
Dondequiera que vayas, alguien muere.

479
00:52:17,676 --> 00:52:19,803
¿Quién eres? ¿Quién te envió?

480
00:52:20,846 --> 00:52:23,182
- Soy un escáner.
- ¿Quién te envió?

481
00:52:24,308 --> 00:52:25,976
Me encontró ConSec.

482
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
¿ConSec?

483
00:52:27,811 --> 00:52:29,772
Querían que encontrara a Revok.

484
00:52:30,272 --> 00:52:31,940
Creo que quieren matarlo.

485
00:52:32,775 --> 00:52:34,610
Pero nunca me hablaron de ti.

486
00:52:50,876 --> 00:52:51,627
¡Tony!

487
00:52:54,296 --> 00:52:55,005
¡Tony!

488
00:53:36,171 --> 00:53:37,131
¡Tony!

489
00:53:40,092 --> 00:53:41,093
¡Oh, no!

490
00:53:45,180 --> 00:53:47,725
Vamos.
Tenemos que salir de aquí.

491
00:54:05,659 --> 00:54:06,660
Vamos.

492
00:54:14,668 --> 00:54:15,794
Disculpe.

493
00:54:15,794 --> 00:54:17,546
Lo siento, señora.

494
00:54:17,546 --> 00:54:19,131
Disculpe. Afuera, señora.

495
00:54:19,131 --> 00:54:22,217
Bueno. Vámonos.
No hay nada aquí que ver.

496
00:54:22,217 --> 00:54:24,386
- Vuelve a la calle.
- Vámonos, vámonos.

497
00:54:24,386 --> 00:54:26,305
¡Ey! Vamos. No hay nada aquí.

498
00:54:26,305 --> 00:54:29,308
<i>Retrocede, retrocede.</i>

499
00:54:38,859 --> 00:54:40,486
¡Oh, está en llamas!

500
00:54:40,486 --> 00:54:43,447
¡Apártate de mi camino!

501
00:54:43,447 --> 00:54:45,240
Vámonos de aquí.

502
00:54:45,282 --> 00:54:47,284
¡Apártate de mi camino!

503
00:55:44,508 --> 00:55:46,301
Estaremos bien aquí por un tiempo.

504
00:55:47,386 --> 00:55:48,971
No importa.

505
00:55:50,722 --> 00:55:51,682
Está terminado...

506
00:55:52,891 --> 00:55:55,143
y nada puede detener a Revok ahora.

507
00:55:56,562 --> 00:56:00,190
Éramos el sueño y
él es la pesadilla.

508
00:56:08,198 --> 00:56:11,159
Todavía estamos nosotros. Puedo ayudarle.

509
00:56:12,411 --> 00:56:14,288
Podemos destruir a Revok juntos.

510
00:56:14,955 --> 00:56:15,956
¿Tú?

511
00:56:17,457 --> 00:56:18,917
Eres apenas humano.

512
00:56:27,885 --> 00:56:29,344
Lo lamento.

513
00:56:31,263 --> 00:56:33,765
Lo siento, pero no lo entiendes.

514
00:56:34,516 --> 00:56:36,059
No conoces a Revok.

515
00:56:36,435 --> 00:56:39,730
No sabes lo malvado que es.
que poderoso es.

516
00:56:39,730 --> 00:56:41,148
No sabes nada.

517
00:57:43,460 --> 00:57:44,920
¿Qué estás haciendo?

518
00:57:46,171 --> 00:57:48,757
El debe tener algo
eso nos llevará a Revok.

519
00:57:49,841 --> 00:57:51,927
¿A nosotros? No, no m...

520
00:57:59,017 --> 00:58:00,477
Ahí está.

521
00:58:03,480 --> 00:58:04,815
Eso es todo.

522
00:58:06,066 --> 00:58:07,401
Eso es todo.

523
01:01:10,208 --> 01:01:12,252
Dra. Rut. Llamada telefónica, señor.

524
01:01:12,252 --> 01:01:13,503
Tómalo aquí mismo.

525
01:01:21,678 --> 01:01:22,637
¿Sí?

526
01:01:23,054 --> 01:01:24,472
<i>Soy Cameron Vale.</i>

527
01:01:27,559 --> 01:01:28,768
Te extrañamos.

528
01:01:29,978 --> 01:01:31,730
Logré un gran avance hacia Revok.

529
01:01:32,272 --> 01:01:36,109
Quiero entrar. Quiero traerte.
un informante del grupo de Revok.

530
01:01:37,152 --> 01:01:38,445
Eso es excelente.

531
01:01:39,112 --> 01:01:41,072
Yo lo arreglaré para ti
para ser traído.

532
01:01:42,324 --> 01:01:44,993
¿Puedes devolverme la llamada?
en unos 10 minutos?

533
01:01:45,660 --> 01:01:48,830
Bueno. Adiós, doctora Ruth.

534
01:01:55,670 --> 01:01:56,713
¿Listo?

535
01:01:57,714 --> 01:01:58,798
Diez minutos.

536
01:02:23,907 --> 01:02:25,825
Es posible que hayamos desarrollado
un problema grave.

537
01:02:27,410 --> 01:02:30,622
Vale viene. Dice que tiene
un informante de su grupo.

538
01:02:30,622 --> 01:02:31,998
Ahora bien, ¿es eso posible?

539
01:02:34,584 --> 01:02:35,794
No, está mintiendo.

540
01:02:37,837 --> 01:02:39,422
¿Entonces por qué viene?

541
01:02:40,590 --> 01:02:41,967
Tal vez sienta nostalgia.

542
01:02:42,717 --> 01:02:45,220
Mira, algo debe saber Vale,
o su informante lo hace.

543
01:02:45,220 --> 01:02:47,347
Podría tratarse de ti y de mí.

544
01:02:47,973 --> 01:02:50,475
Entonces será mejor que seas tú el indicado
interrogar al informante.

545
01:02:51,142 --> 01:02:53,770
Y Ruth hablará con Vale.
No podré evitarlo.

546
01:02:54,354 --> 01:02:57,357
Si Ruth descubre algo,
cualquier cosa...

547
01:02:57,899 --> 01:02:58,775
matarlo.

548
01:03:01,695 --> 01:03:02,404
¿En realidad?

549
01:03:04,447 --> 01:03:07,826
- Pensé que no querías a Ruth...
- ¡Mátalo! En realidad.

550
01:03:18,795 --> 01:03:22,090
ConSec Central, aquí ConSec Dos-Niner.
¿Estamos listos para aterrizar?

551
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
<i>ConSec Dos-Niner,
Aquí ConSec Central.</i>

552
01:03:25,844 --> 01:03:28,054
<i>La seguridad está en su lugar.
Estás listo para aterrizar.</i>

553
01:03:28,054 --> 01:03:29,973
<i>Repetir. Afirmativo a la tierra.</i>

554
01:04:26,905 --> 01:04:30,492
Me temo que voy a tener que dar
A ambos una inyección de Ephemerol.

555
01:04:31,951 --> 01:04:33,078
Bueno, ¿Braedon?

556
01:04:33,370 --> 01:04:35,538
Sin disculpas, sin voto de confianza.

557
01:04:35,538 --> 01:04:38,291
Y mi hombre trajo la mercancía.

558
01:04:38,458 --> 01:04:41,920
¿Por qué no salvamos la fiesta?
¿Hasta que hayamos desenvuelto los regalos, doctor?

559
01:04:41,920 --> 01:04:45,548
No pasará mucho tiempo.
Tengo una habilidad especial con estas criaturas.

560
01:04:46,758 --> 01:04:48,176
Yo sé eso.

561
01:04:49,594 --> 01:04:51,137
Trevellyan también.

562
01:04:54,724 --> 01:04:57,227
Por eso me preguntó
para llevarse al informante.

563
01:04:58,144 --> 01:04:59,854
Puedes hacer lo que quieras con Vale.

564
01:05:00,063 --> 01:05:02,023
Pero eso no funcionará.

565
01:05:02,190 --> 01:05:05,777
Tácticas del estado policial
Simplemente no funcionará, señor.

566
01:05:06,277 --> 01:05:07,821
¿En realidad?

567
01:05:07,821 --> 01:05:10,990
¿Por qué no envías una carta a
¿La junta directiva sobre eso, doctor?

568
01:05:10,990 --> 01:05:13,284
Estoy seguro de que les encantaría
para saber de ti.

569
01:05:21,167 --> 01:05:22,168
Entra.

570
01:05:26,172 --> 01:05:27,298
Bienvenido.

571
01:05:28,633 --> 01:05:29,843
Felicidades.

572
01:05:31,219 --> 01:05:32,887
Es bueno tenerte de vuelta en casa.

573
01:05:33,847 --> 01:05:35,598
¿Dónde está la chica? Ella debería estar aquí.

574
01:05:35,598 --> 01:05:38,017
ella esta en otra habitacion
siendo interrogado.

575
01:05:39,769 --> 01:05:41,271
Pensé que serías tú.

576
01:05:41,604 --> 01:05:42,856
Yo también.

577
01:05:43,022 --> 01:05:46,109
Por eso me aseguré de que
Las agujas que les di a ambos eran inofensivas.

578
01:05:46,109 --> 01:05:49,863
No te preocupes. Ella podrá proteger
ella misma si hay algún problema.

579
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
¿Por qué hiciste eso?

580
01:05:52,657 --> 01:05:55,910
Un gesto de confianza, querido amigo.

581
01:05:57,078 --> 01:05:59,122
Tengo mis propios métodos...

582
01:05:59,789 --> 01:06:01,791
y no tengo nada que ocultar.

583
01:06:02,292 --> 01:06:04,252
Nada que ocultar.

584
01:06:06,296 --> 01:06:08,006
¿Ni siquiera el programa RIPE?

585
01:06:08,882 --> 01:06:09,924
¿El qué?

586
01:06:12,427 --> 01:06:16,055
¿Conoce algún laboratorio de drogas?
llamado Amalgama de Biocarbono?

587
01:06:17,015 --> 01:06:18,683
Pues sí, por supuesto.

588
01:06:18,683 --> 01:06:21,227
Lo fundé en 1942.

589
01:06:22,896 --> 01:06:23,730
¿Tú?

590
01:06:24,063 --> 01:06:26,774
Se lo vendí a ConSec.
Por eso estoy aquí.

591
01:06:27,233 --> 01:06:29,986
Digamos que tenemos un...

592
01:06:30,278 --> 01:06:33,406
relación de trabajo genial.

593
01:06:35,325 --> 01:06:37,076
¿Sabes qué hace ese laboratorio?

594
01:06:37,619 --> 01:06:40,330
Ha pasado tanto tiempo desde
He estado en contacto con ellos.

595
01:06:40,330 --> 01:06:45,835
Hasta donde yo sé, ellos... ellos hacen
algún tipo de armamento químico

596
01:06:45,835 --> 01:06:47,212
entre otras cosas.

597
01:06:47,670 --> 01:06:50,882
Fabrica efemerol.
para Darryl Revok.

598
01:06:51,758 --> 01:06:54,677
Incluso puede que esté dirigido por Darryl Revok.

599
01:06:55,345 --> 01:06:56,471
Eso es imposible.

600
01:06:57,931 --> 01:07:00,808
No, yo estuve allí.

601
01:07:00,808 --> 01:07:03,394
tomé el lugar de
uno de los hombres de Revok.

602
01:07:04,646 --> 01:07:06,731
Vi a Revok en la sala de control.

603
01:07:08,399 --> 01:07:11,528
La producción de efemerol.
está informatizado.

604
01:07:12,946 --> 01:07:17,116
esta siendo fabricado
y enviado en enormes camiones cisterna.

605
01:07:18,159 --> 01:07:20,495
¿Se ha enviado efemerol?

606
01:07:26,626 --> 01:07:28,127
¿Enviado a dónde?

607
01:07:30,088 --> 01:07:32,215
La respuesta está en tu propia computadora.

608
01:07:33,049 --> 01:07:36,094
El programa que controla
todo se llama MADURO

609
01:07:36,427 --> 01:07:38,388
y es un programa de ConSec.

610
01:07:41,474 --> 01:07:43,226
Eso significa que alguien...

611
01:07:44,435 --> 01:07:47,230
aquí en ConSec es un traidor.

612
01:07:48,314 --> 01:07:51,276
Y ese alguien es
trabajando con Revok.

613
01:07:54,404 --> 01:07:57,949
quiero que accedas
el programa RIPE.

614
01:07:57,949 --> 01:08:01,411
no tengo consec
autorización informática.

615
01:08:03,454 --> 01:08:04,706
Yo tampoco.

616
01:08:05,164 --> 01:08:06,958
Pero tienes un sistema nervioso...

617
01:08:07,875 --> 01:08:09,419
y también lo hace una computadora.

618
01:08:11,421 --> 01:08:14,465
Y puedes escanear la computadora...

619
01:08:15,049 --> 01:08:16,676
como lo harías...

620
01:08:17,385 --> 01:08:19,137
otro ser humano.

621
01:08:22,849 --> 01:08:23,891
Venir.

622
01:08:42,660 --> 01:08:43,786
Hola.

623
01:08:45,705 --> 01:08:46,664
Hola.

624
01:08:50,043 --> 01:08:51,628
Qué agradable sorpresa.

625
01:08:54,922 --> 01:08:56,090
Eres muy atractiva.

626
01:08:58,509 --> 01:09:01,304
Bueno. Hagámoslo de la manera formal.

627
01:09:03,181 --> 01:09:05,642
- ¿Su nombre?
- Kim Obrist.

628
01:09:08,519 --> 01:09:09,562
¿Su nombre?

629
01:09:11,314 --> 01:09:12,440
No relevante.

630
01:09:17,945 --> 01:09:18,988
Ahora...

631
01:09:19,989 --> 01:09:23,076
dime todo lo que sabes
sobre la organización de Darryl Revok.

632
01:09:24,118 --> 01:09:25,870
Antes de decirte nada...

633
01:09:27,246 --> 01:09:29,165
quiero saber como estas
Me protegerás.

634
01:09:30,833 --> 01:09:33,127
Cuando Revok se entera
que he venido aquí...

635
01:09:35,088 --> 01:09:36,714
Él va a intentar matarme.

636
01:09:39,634 --> 01:09:42,679
Señorita Obrist, su mejor protección...

637
01:09:44,931 --> 01:09:47,392
es para decirnos
todo lo que necesitamos saber.

638
01:09:47,934 --> 01:09:49,435
Tan pronto como lo hagas...

639
01:09:50,103 --> 01:09:53,356
Revok dejará de serlo
una amenaza para cualquiera.

640
01:09:56,734 --> 01:09:57,902
No es lo suficientemente bueno.

641
01:10:00,071 --> 01:10:01,948
La gente de Revok está en todas partes...

642
01:10:03,866 --> 01:10:05,076
y eso me asusta.

643
01:10:06,828 --> 01:10:08,579
Para ser honesto contigo, Kim...

644
01:10:10,832 --> 01:10:14,085
el único que tu
debería tener miedo soy yo.

645
01:10:15,920 --> 01:10:17,505
¿Por qué debería tenerte miedo?

646
01:10:18,589 --> 01:10:20,633
Vine aquí por mi propia voluntad.

647
01:10:29,016 --> 01:10:30,476
Porque...

648
01:10:32,895 --> 01:10:35,440
se que no lo eres
lo que dices que eres.

649
01:10:39,444 --> 01:10:40,903
Quiero ver a alguien más.

650
01:10:44,907 --> 01:10:47,243
¡Escúchame! Escúchame.

651
01:10:49,495 --> 01:10:52,039
ahora tengo conocidos
en el grupo de Revok.

652
01:10:52,039 --> 01:10:53,166
Me dicen...

653
01:10:54,709 --> 01:10:57,879
Me dicen que tienes
Nunca he sido uno de ellos.

654
01:10:59,756 --> 01:11:01,215
¿Por qué estás aquí?

655
01:11:07,346 --> 01:11:08,347
¿Por qué?

656
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Adiós, Kim.

657
01:12:01,567 --> 01:12:03,945
Debe ser Kim. ¿Dónde está ella?

658
01:12:05,238 --> 01:12:06,364
¿Dónde está ella?

659
01:12:06,572 --> 01:12:07,907
Esto es más importante.

660
01:12:08,449 --> 01:12:09,408
¡No!

661
01:12:12,954 --> 01:12:16,874
<i>No. Esto es más importante.</i>

662
01:12:17,625 --> 01:12:19,627
<i>La computadora es más importante.</i>

663
01:12:20,461 --> 01:12:22,547
<i>Accede al programa RIPE.</i>

664
01:12:22,922 --> 01:12:24,382
<i>Más importante.</i>

665
01:12:26,884 --> 01:12:30,304
<i>Pero el programa RIPE es el pasado.</i>

666
01:12:30,346 --> 01:12:35,476
<i>Por lo tanto, para acceder al programa RIPE.
Es acceder al pasado, ¿no?</i>

667
01:12:36,435 --> 01:12:39,063
<i>Accede al pasado.</i>

668
01:12:39,480 --> 01:12:42,567
<i>Accede al pasado.</i>

669
01:12:45,987 --> 01:12:47,405
¡Seguridad!

670
01:12:53,661 --> 01:12:56,539
Escáneres: encuéntralos y mátalos.
¡Ponlo al aire!

671
01:12:58,958 --> 01:13:00,334
Encuéntralos y mátalos.

672
01:13:08,926 --> 01:13:10,553
No debe volver a suceder.

673
01:13:12,138 --> 01:13:14,348
Siempre ha estado ahí dentro de mí...

674
01:13:14,640 --> 01:13:15,933
acechando...

675
01:13:16,392 --> 01:13:19,896
chupando mi alegría,
pudriendo mis éxitos.

676
01:13:22,440 --> 01:13:23,733
Cameron.

677
01:13:24,775 --> 01:13:25,776
Ah, Cameron.

678
01:13:26,903 --> 01:13:29,363
Tengo un don contigo, Cameron.

679
01:13:32,825 --> 01:13:34,285
No debe volver a suceder.

680
01:13:36,495 --> 01:13:37,496
MADURO.

681
01:13:38,664 --> 01:13:40,166
MADURO, de hecho.

682
01:13:43,461 --> 01:13:46,213
¡Hay que detener el programa RIPE!

683
01:13:52,803 --> 01:13:54,722
Esto no es lo mismo
lo entiendes.

684
01:13:54,889 --> 01:13:56,515
No es lo mismo en absoluto.

685
01:13:57,141 --> 01:13:58,351
Es diferente.

686
01:14:00,227 --> 01:14:02,021
La primera vez fue un accidente.

687
01:14:03,272 --> 01:14:04,565
Una suerte para algunos.

688
01:14:06,025 --> 01:14:07,944
Desafortunado para los demás.

689
01:14:12,031 --> 01:14:15,701
El programa MADURO
Es frío y cruel.

690
01:14:20,039 --> 01:14:21,499
Muy...

691
01:14:23,751 --> 01:14:25,002
muy frio.

692
01:14:30,299 --> 01:14:31,801
Muy cruel.

693
01:15:17,722 --> 01:15:20,016
- ¿Qué pasó?
- Keller intentó matarme.

694
01:15:20,224 --> 01:15:21,225
¿Keller?

695
01:15:22,018 --> 01:15:23,144
Entonces él es el indicado.

696
01:15:35,865 --> 01:15:37,908
<i>Oh, Dios mío.</i>

697
01:15:47,585 --> 01:15:50,963
<i>Mamá, ¿qué haces aquí?</i>

698
01:15:55,051 --> 01:15:56,510
<i>¡Lo siento, mamá!</i>

699
01:15:58,220 --> 01:16:00,431
<i>¡Mamá! Yo no...</i>

700
01:16:00,431 --> 01:16:03,726
<i>¡No fue mi intención!</i>

701
01:16:08,689 --> 01:16:09,899
<i>Mamá.</i>

702
01:16:11,942 --> 01:16:14,653
<i>- No fue mi intención, mamá.
- Sangre en mis manos.</i>

703
01:16:14,653 --> 01:16:16,030
<i>Por favor.</i>

704
01:16:17,281 --> 01:16:18,949
Hay sangre en mis manos.

705
01:16:19,408 --> 01:16:21,160
¡Asegura la sala de ordenadores!

706
01:16:21,660 --> 01:16:23,079
Sangre en mis manos.

707
01:16:25,456 --> 01:16:26,665
¿Qué está sucediendo?

708
01:16:28,667 --> 01:16:30,878
¿Qué diablos está pasando?

709
01:16:31,545 --> 01:16:33,839
Son los escáneres, señor. Están fuera.

710
01:17:00,032 --> 01:17:01,951
¿Es esta la única manera en que podemos hacerlo?

711
01:17:01,951 --> 01:17:05,412
Si no nos conectamos a la computadora ahora,
Lo van a reprogramar.

712
01:17:26,642 --> 01:17:27,768
¿Qué significa eso?

713
01:17:28,352 --> 01:17:30,980
Significa que alguien ha reprogramado
la computadora de tal manera

714
01:17:31,188 --> 01:17:33,357
que el programa RIPE
está encerrado dentro.

715
01:17:33,357 --> 01:17:36,152
Alguien no sólo tiró la llave,
tapó el ojo de la cerradura.

716
01:17:38,112 --> 01:17:40,614
Inténtalo de nuevo. Inténtalo de nuevo.

717
01:17:40,614 --> 01:17:41,657
Bueno.

718
01:17:58,716 --> 01:18:00,593
Eso es tan profundo en esto
como vamos a conseguir.

719
01:18:01,218 --> 01:18:04,221
Hola, Lee. golpear
su monitor interno.

720
01:18:04,680 --> 01:18:06,932
El acceso es IM 863.

721
01:18:06,932 --> 01:18:07,933
¿Por qué? ¿Qué es?

722
01:18:08,517 --> 01:18:11,478
Alguien está dentro de esta cosa
Ahora mismo estoy recibiendo el programa RIPE.

723
01:18:25,159 --> 01:18:26,535
¿Cómo puede suceder esto?

724
01:18:27,328 --> 01:18:29,205
Esta habitación es de máxima seguridad.

725
01:18:30,247 --> 01:18:31,999
Estamos conectados al
sistema telefónico.

726
01:18:32,541 --> 01:18:36,212
Cualquiera que tenga la serie adecuada de
Los códigos de acceso podrían llegar hasta aquí a larga distancia.

727
01:18:38,297 --> 01:18:40,257
Te refieres a alguien
¿Entiendes eso ahora mismo?

728
01:18:40,257 --> 01:18:41,217
Sí...

729
01:18:43,469 --> 01:18:44,470
¡Maldita sea!

730
01:19:23,801 --> 01:19:24,802
Es él.

731
01:19:26,470 --> 01:19:28,973
Es Vale. Él está dentro.

732
01:19:28,973 --> 01:19:30,724
- ¿Es eso posible?
- Tiene que serlo.

733
01:19:33,060 --> 01:19:34,853
Tiene que serlo. Quiero lastimarlo.

734
01:19:35,062 --> 01:19:37,398
¿Cómo podemos lastimarlo?
antes de que salga?

735
01:19:38,232 --> 01:19:39,858
¿Lastimarlo? No entiendo.

736
01:19:39,858 --> 01:19:43,529
El sistema nervioso de Vale y el de la computadora.
sistema nervioso están unidos.

737
01:19:43,529 --> 01:19:45,114
Lo está escaneando.

738
01:19:45,698 --> 01:19:48,575
Quiero paralizarlos a ambos
o tal vez matarlos a ambos.

739
01:19:48,575 --> 01:19:49,994
¿Cómo?

740
01:19:51,287 --> 01:19:54,248
Bueno, no sé si
es lo que quieres...

741
01:19:54,999 --> 01:19:57,668
pero podría anular
La autodestrucción de máxima seguridad.

742
01:19:58,252 --> 01:20:01,338
Está diseñado para volar todos los circuitos.
en caso de posesión anticipada de datos

743
01:20:01,338 --> 01:20:03,632
por fuerzas no autorizadas y hostiles.

744
01:20:03,841 --> 01:20:04,800
Hazlo ahora.

745
01:20:05,009 --> 01:20:07,011
Pero, señor, eso implicaría
una pérdida total de todos los datos

746
01:20:07,177 --> 01:20:09,346
todos los programas dentro del sistema ConSec.

747
01:20:09,346 --> 01:20:12,391
No podría hacer eso sin
la autorización escrita del líder del ConSec.

748
01:20:13,517 --> 01:20:15,477
Señor, esta es su autorización.

749
01:20:15,477 --> 01:20:16,937
¡Sentarse!

750
01:20:24,528 --> 01:20:25,863
Hazlo ahora o te mato.

751
01:20:26,947 --> 01:20:28,365
Sí señor, lo estoy haciendo ahora.

752
01:20:58,187 --> 01:20:59,897
Señor, tengo que terminarlo allí.

753
01:21:29,051 --> 01:21:30,803
Señor, este es el último paso.
Está seguro...

754
01:21:30,803 --> 01:21:31,762
¡Hazlo!

755
01:21:47,528 --> 01:21:48,862
No hay necesidad de eso.

756
01:21:49,446 --> 01:21:52,491
Está todo muy tranquilo.
Es sólo un cambio interno.

757
01:21:54,493 --> 01:21:55,577
¿En realidad?

758
01:21:56,995 --> 01:21:59,415
Nadie nunca se apagó
un escáner antes.

759
01:22:43,834 --> 01:22:45,502
¡Oh, mierda!

760
01:22:49,173 --> 01:22:50,257
¿Ver?

761
01:22:50,257 --> 01:22:52,342
Ya te lo dije, nada de fuegos artificiales.

762
01:24:58,302 --> 01:25:00,053
Oye, iré a buscar al médico.

763
01:25:00,053 --> 01:25:01,722
Está bien.
Estaré atento a la puerta.

764
01:25:15,152 --> 01:25:18,447
Disculpe. ¿Sabes?
¿Si la recepcionista volverá pronto?

765
01:25:18,447 --> 01:25:20,490
Sí, supongo que sí.

766
01:25:20,490 --> 01:25:21,575
Gracias.

767
01:26:03,909 --> 01:26:05,911
Por favor, estaré con
usted en unos momentos.

768
01:26:05,911 --> 01:26:07,746
tengo que hablar contigo
Ahora mismo, doctora.

769
01:26:07,913 --> 01:26:10,207
¿Podrías salir de aquí por favor?

770
01:26:12,668 --> 01:26:14,961
Se trata de esta droga, Dr. Frane.

771
01:26:17,172 --> 01:26:20,133
Entiendo que has estado
prescribiéndolo a algunos pacientes.

772
01:26:22,594 --> 01:26:24,012
Disculpe.

773
01:26:24,179 --> 01:26:25,972
Volveré en un momento.

774
01:26:27,432 --> 01:26:30,018
Sólo relájate. Leer una revista.

775
01:26:37,943 --> 01:26:40,362
¿De dónde sacaste esto?
¿Qué quieres conmigo?

776
01:26:41,029 --> 01:26:41,863
¿Quién eres?

777
01:26:47,035 --> 01:26:48,328
¿Qué pasó?

778
01:26:49,413 --> 01:26:50,622
Me escanearon.

779
01:26:53,041 --> 01:26:55,794
La mujer en... en la sala de espera.

780
01:26:57,295 --> 01:26:58,755
¿Ella te escaneó?

781
01:26:59,840 --> 01:27:01,466
No, ella no.

782
01:27:02,926 --> 01:27:03,927
Su hijo.

783
01:27:06,513 --> 01:27:08,890
Su hijo por nacer me escaneó.

784
01:27:11,727 --> 01:27:13,562
Eso es el programa RIPE.

785
01:27:14,438 --> 01:27:16,022
Los médicos en la lista del ordenador.

786
01:27:16,022 --> 01:27:18,650
están dando efemerol
a sus pacientes embarazadas.

787
01:27:19,568 --> 01:27:21,862
- ¡No entiendo!
- ¡Efemerol!

788
01:27:22,863 --> 01:27:25,615
Ephemerol está creando nuevos escáneres.

789
01:27:29,202 --> 01:27:31,121
- Quédate quieto.
- ¡Oh, Dios!

790
01:27:31,121 --> 01:27:32,789
- Quédate quieto.
- Oh, Dios.

791
01:27:34,583 --> 01:27:36,626
Bueno. Bueno.

792
01:27:36,626 --> 01:27:39,463
- Ay dios mío. ¡Dios mío!
- Vamos. Vámonos de aquí.

793
01:27:42,132 --> 01:27:43,508
Bueno. Vamos.

794
01:27:46,344 --> 01:27:48,388
¡Vamos!
Puedes lograrlo. ¡Vamos!

795
01:27:51,641 --> 01:27:53,643
Kim. ¡Kim!

796
01:27:53,894 --> 01:27:54,686
Valle.

797
01:28:21,213 --> 01:28:22,297
Kim.

798
01:28:23,590 --> 01:28:25,258
La Bella Durmiente despierta.

799
01:28:27,219 --> 01:28:28,512
¿Dónde está Kim?

800
01:28:30,472 --> 01:28:31,681
La siguiente habitación.

801
01:28:32,474 --> 01:28:33,975
Estará despierta en unas horas.

802
01:28:35,519 --> 01:28:37,354
no queremos a nadie
aquí con nosotros.

803
01:28:39,689 --> 01:28:41,483
Esto es sólo entre tú y yo.

804
01:28:42,359 --> 01:28:45,403
¿Dónde está tu socio Keller?
Él debería estar aquí.

805
01:28:45,779 --> 01:28:46,738
¿Keller?

806
01:28:47,989 --> 01:28:50,075
Parece que murió cuando tú
explotó su computadora.

807
01:28:51,159 --> 01:28:52,953
Y por cierto, que
Fue muy impresionante.

808
01:28:54,871 --> 01:28:57,165
Keller asesinó a la Dra. Ruth.

809
01:28:57,165 --> 01:28:58,875
Merecía morir.

810
01:28:59,626 --> 01:29:02,587
no deberías llorar
la muerte del buen doctor.

811
01:29:02,754 --> 01:29:04,381
Deberías celebrarlo conmigo.

812
01:29:04,881 --> 01:29:06,967
La Dra. Ruth fue un gran hombre.

813
01:29:07,509 --> 01:29:09,553
Intentó ayudarnos.

814
01:29:09,553 --> 01:29:11,012
Él me ayudó.

815
01:29:11,972 --> 01:29:14,599
"Gran hombre".
Sólo hay una persona en la tierra

816
01:29:14,599 --> 01:29:16,810
quien alguna vez intentó ayudarte,
¡y ese soy yo!

817
01:29:16,977 --> 01:29:18,019
¿Tú?

818
01:29:18,436 --> 01:29:20,689
- Enviaste a tus soldados a matarme.
- Nunca.

819
01:29:20,689 --> 01:29:21,690
Nunca tú.

820
01:29:22,941 --> 01:29:24,568
He pasado años buscándote.

821
01:29:25,610 --> 01:29:27,696
Y luego cuando Keller me dijo
que Ruth te había disfrazado

822
01:29:27,696 --> 01:29:30,198
y te envió como algunos
ridículo espía aficionado...

823
01:29:30,198 --> 01:29:33,243
Traté de cuidar de ti,
cuidarte...

824
01:29:33,743 --> 01:29:34,911
guiarte hacia mí.

825
01:29:37,873 --> 01:29:40,125
Ahora bien, ¿por qué intentarías hacer eso?

826
01:29:42,544 --> 01:29:43,587
¿Quién es tu madre?

827
01:29:46,298 --> 01:29:47,382
No sé.

828
01:29:51,219 --> 01:29:54,180
- ¿Quién es tu padre?
- No sé.

829
01:29:54,514 --> 01:29:56,683
¿Cuál fue tu primer recuerdo de infancia?

830
01:29:56,933 --> 01:29:58,310
No tengo ninguno.

831
01:29:58,977 --> 01:30:02,272
No, no lo haces.
Y no es casualidad que no lo hagas.

832
01:30:02,856 --> 01:30:04,107
Te mantuvieron en hielo.

833
01:30:04,441 --> 01:30:07,903
No fue hasta que ConSec tuvo problemas
guardándome que te descongelaron.

834
01:30:09,613 --> 01:30:11,364
has sido monitoreado
cada día de tu vida

835
01:30:11,364 --> 01:30:13,867
Se les permite vivir como basura, escoria.

836
01:30:14,910 --> 01:30:17,287
Él sabía dónde estabas,
pero no fue hasta que te necesitó

837
01:30:17,287 --> 01:30:19,664
que se agachó
y te sacó del limo.

838
01:30:20,624 --> 01:30:21,583
¿OMS?

839
01:30:23,084 --> 01:30:26,296
Tu padre, el Dr. Paul Ruth.

840
01:30:31,843 --> 01:30:33,053
Nuestro padre.

841
01:30:38,016 --> 01:30:38,975
No.

842
01:30:40,602 --> 01:30:42,020
Eres mi hermano, Cameron.

843
01:30:43,104 --> 01:30:44,230
Mi hermano menor.

844
01:30:46,107 --> 01:30:47,108
No.

845
01:30:54,866 --> 01:30:56,910
Siéntate. quiero mostrar
Eres algo.

846
01:31:07,045 --> 01:31:10,715
Esta fue una campaña de prueba.
utilizado en 1947 para comercializar un nuevo producto.

847
01:31:10,924 --> 01:31:14,010
El producto era una droga,
un tranquilizante llamado Ephemerol.

848
01:31:15,762 --> 01:31:17,597
Estaba dirigido a mujeres embarazadas.

849
01:31:18,390 --> 01:31:21,267
Si hubiera funcionado, habría sido
comercializado en toda Norteamérica.

850
01:31:21,893 --> 01:31:24,270
Pero la campaña fracasó,
y la droga falló...

851
01:31:24,562 --> 01:31:26,940
porque tuvo un efecto secundario
sobre los niños no nacidos

852
01:31:26,940 --> 01:31:28,566
un efecto secundario invisible.

853
01:31:31,194 --> 01:31:32,821
Creó los escáneres.

854
01:31:33,571 --> 01:31:34,489
Sí.

855
01:31:35,115 --> 01:31:36,616
El hombre que inventó el efemerol

856
01:31:36,616 --> 01:31:39,285
estaba muy emocionado por esto
extraña mutación que causó...

857
01:31:39,619 --> 01:31:40,829
y también lo fue ConSec.

858
01:31:41,371 --> 01:31:43,373
Se ofrecieron a financiar sus experimentos...

859
01:31:44,666 --> 01:31:47,419
entonces les vendió su
empresa y él mismo.

860
01:31:49,462 --> 01:31:51,339
Y ese hombre era la Dra. Ruth.

861
01:31:52,549 --> 01:31:53,758
Ese era papá.

862
01:31:55,427 --> 01:31:58,513
Ahora, dije que los efectos secundarios
de Ephemerol eran invisibles.

863
01:31:58,805 --> 01:32:00,223
Pero eso no es del todo cierto.

864
01:32:00,765 --> 01:32:03,852
Papá podía verlos.
Él podía verlos en nosotros.

865
01:32:04,686 --> 01:32:06,688
Él había dado el
prototipo de efemerol

866
01:32:06,688 --> 01:32:08,648
a su esposa embarazada, nuestra madre

867
01:32:08,815 --> 01:32:11,860
cuatro años antes de que llegara al mercado,
y luego nuevamente un año después.

868
01:32:13,111 --> 01:32:14,988
Sus hijos resultaron ser difíciles.

869
01:32:15,196 --> 01:32:18,116
hasta que se dio cuenta de que lo único
eso los calmaria

870
01:32:18,408 --> 01:32:20,618
era su droga, Ephemerol.

871
01:32:22,579 --> 01:32:25,081
Por eso somos mayores
que todos los demás.

872
01:32:26,291 --> 01:32:28,877
No sólo más viejo, más poderoso.

873
01:32:30,295 --> 01:32:33,089
El resto de ellos,
No son nada comparados con nosotros.

874
01:32:33,631 --> 01:32:35,592
Entonces, ¿para qué necesitabas a Keller?

875
01:32:36,342 --> 01:32:39,220
ConSec tenía hardware. Tenía contactos.

876
01:32:40,472 --> 01:32:42,724
- Keller podía ver el futuro.
- ¿El futuro?

877
01:32:44,059 --> 01:32:46,144
Asesinaste el futuro.

878
01:32:48,521 --> 01:32:51,775
Eso es negativo, Cam. Derrotista.

879
01:32:52,317 --> 01:32:54,944
Me decepciona escuchar
hablas de esa manera.

880
01:32:54,944 --> 01:32:56,863
Estás empezando a
suenan como ellos.

881
01:32:58,948 --> 01:33:00,950
Hay toda una generación
de soldados escáner

882
01:33:00,950 --> 01:33:02,911
solo unos meses
lejos de nacer.

883
01:33:02,911 --> 01:33:05,497
Los encontraremos, entrenaremos.
que sean como nosotros.

884
01:33:05,497 --> 01:33:07,874
No como Cristo y
su grupo de lisiados.

885
01:33:09,167 --> 01:33:11,336
Traeremos el mundo de
normales de rodillas.

886
01:33:12,253 --> 01:33:15,256
Gobierna un imperio así
brillante, tan glorioso...

887
01:33:15,715 --> 01:33:17,467
seremos la envidia
de todo el planeta.

888
01:33:18,468 --> 01:33:19,969
Suenas igual que él.

889
01:33:20,929 --> 01:33:21,971
Como Rut.

890
01:33:22,722 --> 01:33:25,141
No, no como él.

891
01:33:25,141 --> 01:33:28,311
¡Como Revok! ¡Darryl Revok!

892
01:33:28,311 --> 01:33:31,481
No. Como él.

893
01:33:32,899 --> 01:33:35,527
Es como si hubiera estado
reencarnado en ti.

894
01:33:38,530 --> 01:33:39,989
No me estás escuchando.

895
01:33:43,910 --> 01:33:45,495
No estás cooperando, Cam.

896
01:33:46,746 --> 01:33:48,665
No estás cooperando conmigo en absoluto.

897
01:33:55,421 --> 01:33:58,007
He estado contando contigo
durante años, Cameron.

898
01:33:58,258 --> 01:34:00,552
Dime que no vas a
traicioname como todos los demás.

899
01:34:01,052 --> 01:34:02,262
Dime que no lo eres.

900
01:34:03,429 --> 01:34:04,264
¡No!

901
01:34:14,983 --> 01:34:17,694
Está bien.
Lo haremos a la manera del escáner.

902
01:34:17,694 --> 01:34:19,779
Voy a chuparte el cerebro hasta dejarlo seco.

903
01:34:19,779 --> 01:34:22,448
Todo lo que eres se convertirá en mí.

904
01:34:22,448 --> 01:34:24,576
Vas a estar conmigo,
Cameron, pase lo que pase.

905
01:34:24,576 --> 01:34:28,705
Después de todo, los hermanos deberían estar cerca
¿no crees?

906
01:38:44,460 --> 01:38:45,503
¿Cameron?

907
01:38:46,129 --> 01:38:47,171
¿Kim?

908
01:38:54,345 --> 01:38:57,598
Soy yo, Kim. Cameron. Estoy aquí.

909
01:39:00,643 --> 01:39:01,686
Hemos ganado.

910
01:39:04,147 --> 01:39:05,314
Hemos ganado.